（中国美术家网记者：路加 杨小薇）10月21日，由中国美术馆主办、柏林德国历史博物馆基金会协办的“中国美术馆国际交流展系列：黑白的力量——凯绥•珂勒惠支经典作品展”在中国美术馆举行开幕仪式。
中国美术馆副馆长安远远表示，该展得到了中国文化部、德国驻华大使馆与中国驻德国大使馆的鼎力支持，共展出凯绥•珂勒惠支的经典作品120件，汇聚了六家德国重要博物馆和艺术机构以及珂勒惠支作品重要藏家所提供的经典藏品。展品类型包括雕塑、全套版画系列、自画像系列、海报等，全方位地展现了这位非凡艺术家的艺术风貌，许多作品均为首次登陆中国。
据介绍，中国美术馆高度重视此次珂勒惠支经典作品展，中国美术馆馆长吴为山多次与德国驻中国大使与文化参赞洽谈展览的规划并促成了此展览项目在中国美术馆举办，令德方策展人和相关艺术机构负责人赞叹不已，纷纷表示能在如此短时间内能高质量地将此展实现在中国美术馆真是奇迹！
中国美术馆馆长吴为山馆长表示，“‘黑白的力量——凯绥•珂勒惠支经典作品展’是中国美术馆下半年的重要展览项目，也是中国美术馆国际交流系列展览之一，珂勒惠支作为在中国影响深远的德国艺术家，她的作品在我馆展出不仅是为广大观众提供一个良好的鉴赏学习的平台，更是对中德两国绵长友谊的有力见证！”吴为山认为，中国人所了解、所崇敬的珂勒惠支，是源于现代伟大的文学家、思想家鲁迅先生他对珂勒惠支的介绍。由于鲁迅先生的介绍，中国出现了新兴的木刻运动，像李桦、黄新波等版画家，他们在抗战期间以及在抗战之后对现代中国美术史上，在中国木刻版画的历史上做出了巨大的贡献，所以珂勒惠支的影响不仅仅是她自己作品的深刻性、思想性、社会性、文化性，还有很高的艺术性，还在于她的艺术对于社会的影响，特别是对中国现代艺术的影响。
据吴为山介绍，为使该展的顺利展出，中国美术馆与多家德国博物馆及艺术机构积极展开合作，同时，展览也在德国柏林自由大学文化与媒体管理学院院长克劳斯•西本哈尔教授、前纽伦堡国家博物馆群总馆长马蒂亚斯•亨克尔教授及其策展团队的共同策划下有序进行。展览作品由中德双方精选，并以珂勒惠支艺术创作的历史情境为灵感进行了展览设计。该展是继2015年8月成功展出“胜利：1945-2015！——纪念世界反法西斯战争胜利70周年俄罗斯美术作品展”之后，中国美术馆国际交流系列的又一个重要展览。
德国策展人克劳斯•西本哈尔教授表示：“中德两国策展团队设计展览时着重于两个层面：首先是珂勒惠支在德国的形象，和在中国她如何能够影响中国社会。我很感谢中国美术馆能够把珂勒惠支两方面的精神都表达出来。我们觉得一个艺术家非常值得尊重的地方，就是其把自己高超的艺术技巧和慷慨的人文情怀结合在一起，不仅是自身体会到，同时也以此进行创作。我觉得珂勒惠支的这种人文美学情怀，对于中国21世纪社会也是非常具有重要性的。同时我们在布展的时候也注意到要尊重中式美学的部分，因为对于艺术家珂勒惠支来说，除了她在创作中的社会人文情怀，她一生都是很追求美和美感的。”
众所周知，凯绥•珂勒惠支（1867-1945）是德国20世纪最具影响力的艺术家之一。她的作品风格结合了质朴的现实主义与奔放的表现主义风格，充分展现了她对人与社会、人与人之间关系的深刻关切，同时渗透着浓浓的人文情怀。珂勒惠支的作品主题丰富广泛，如生死、悲喜、战争、社会现状、母爱，以及生命中那些闪烁着爱与智慧的光芒的瞬间。
珂勒惠支的艺术作品对中国艺术，尤其是版画的发展有着极其深远的影响力。鲁迅先生是将珂勒惠支版画引进中国的第一人，自1931年收到珂勒惠支的版画后，鲁迅在与木刻青年会晤或通信时，经常谈起珂勒惠支先进的艺术思想、严格的创作态度和精湛的版画技法，一再要求木刻青年学习珂勒惠支。直到今天，在很多中国版画家的作品中依然可见珂勒惠支风格的刀法，可见其深厚的影响力。
吴为山馆长在展览前言中介绍道，“黑白的力量”作为展览的主题，说明展览主要通过以黑白的版画展示珂勒惠支的艺术，探讨“人类的存在”、“母亲与孩子的关系”以及与“人”相关的艺术命题，这有助于广大公众从欣赏展览对珂勒惠支获得整体而宏观的认知，并了解她如何以“人”为本在光明与黑暗、正义与邪恶的矛盾对立中进行毕生的创作。本次展览还展出了珂勒惠支的部分私人信件及手稿原件，这是首次与观众们见面，由此，我们可以从另外一个视角理解珂勒惠支在创作过程中始终遵循的有关生命体验。值得一提的是，展览展出的一件雕塑作品《飞翔的天使》（Der Schwebende）中天使的面部肖像即珂勒惠支本人，这出自珂勒惠支相交多年的“艺术战友”恩斯特•巴拉赫（Ernst Barlach）之手，作品中倾注了他对自己的至交好友的爱慕与钦佩。该作品以特别的展出方式呈现在观众面前，在视觉与心理，在作品本体与设计装置之间产生了张力而凸现其价值与意义。
当天下午，在中国美术馆七层学术报告厅进行了珂勒惠支艺术专题研讨会。据悉，该展览将展出至11月23日。
新闻现场：
中国美术家网记者：吴馆长已经把珂勒惠支对中国版画的影响说得很清楚了。我想请问一下德国策展专家，珂勒惠支和版画对俄罗斯的影响，因为中国和俄罗斯都是版画大国。
克劳斯•西本哈尔：珂勒惠支她本人曾两次到过前苏联，特别是20世纪末的时候她也和德国其他一些艺术家到过前苏联。我觉得她对俄罗斯版画的最大影响，也是在于她的作品之间触动了俄罗斯艺术界以及人民的心灵和灵魂。她的作品中所透露的、传递的人文情怀和人文信息，也极大地影响了俄罗斯一代版画的艺术家，其中也有和俄罗斯20世纪文学作品中的人物有些关联的。
还有，在当时20世纪20年代出现了一种操作性美学，有很多的版画艺术、雕刻艺术，在这个方面她也是和俄罗斯很多艺术家是有紧密关联的，所以从这个程度上来讲对他们也有一些影响。
黑白的力量——凯绥•珂勒惠支经典作品展
前言
为中国人民所熟悉、所尊敬的艺术家凯绥•珂勒惠支之经典作品展在中国美术馆举办，这是中国美术馆国际交流系列展之一，也是中德文化交流的盛事。
凯绥•珂勒惠支（1867-1945）是德国20世纪最重要且最具影响力的艺术家之一。她的作品深刻地表现了她对人与社会、人与人之间关系的理解，渗透着浓郁的人文情怀。珂勒惠支的作品题材丰富广泛，对生与死、悲与喜、战争与和平，尤其是对母爱及生命中那些闪烁爱的光芒的瞬间之刻画，可谓主题鲜明而又入木三分。
“这是一个无助而彷徨的时代，我承认自己的艺术是有‘目的’的，我要经历这个时代、勾勒这个时代、影响这个时代。”——这便是这位有着使命感的艺术家的创作信条。在德国，众多的学校及马路都以她的名字命名。早在东德、西德统一之前，她对社会时弊的批判、她所秉持的高尚人文情操就已赢得了人民的尊敬和爱戴。
珂勒惠支的艺术对中国艺术，尤其是版画的发展有着无与伦比的影响力，可以说二十世纪以来我国几代版画家都深受其影响。这首先得益于鲁迅先生的推崇与介绍。鲁迅先生自1931年收到珂勒惠支的版画后，就常常通过与木刻青年座谈或通信的方式，分析珂勒惠支深邃的艺术思想、严肃的创作态度和精湛的版画技法，一再要求木刻青年学习珂勒惠支。直到今天，从许多中国版画家的作品中我们仍然能够清晰地辨析出珂勒惠支风格的鲜明刀法。本次展览汇聚了德国多家重要博物馆和收藏家的藏品，多方面展示了珂勒惠支的艺术成就，专家学者、艺术爱好者以及广大观众通过近距离欣赏大师的经典原作无疑将获得精神的升华。
此次珂勒惠支经典作品展得到了德国驻华大使馆与中国驻德国大使馆的鼎力支持，共展出作品120件，其中有不少作品早在上世纪三十年代就备受中国观众关注。展品类型多样，包括雕塑、全套版画系列、自画像系列、海报等，全方位展现了这位非凡艺术家的艺术风貌。
“黑白的力量”作为展览的主题，说明展览主要通过以黑白的版画展示珂勒惠支的艺术，探讨“人类的存在”、“母亲与孩子的关系”以及与“人”相关的艺术命题，这有助于广大公众从欣赏展览对珂勒惠支获得整体而宏观的认知，并了解她如何以“人”为本在光明与黑暗、正义与邪恶的矛盾对立中进行毕生的创作。本次展览还展出了珂勒惠支的部分私人信件及手稿原件，这是首次与观众们见面，由此，我们可以从另外一个视角理解珂勒惠支在创作过程中始终遵循的有关生命体验。值得一提的是，展览展出的一件雕塑作品《飞翔的天使》（Der Schwebende）中天使的面部肖像即珂勒惠支本人，这出自珂勒惠支相交多年的“艺术战友”恩斯特•巴拉赫（Ernst Barlach）之手，作品中倾注了他对自己的至交好友的爱慕与钦佩。该作品以特别的展出方式呈现在观众面前，在视觉与心理，在作品本体与设计装置之间产生了张力而凸现其价值与意义。
中国文化部给予本次展览大力支持，中国美术馆高度重视本次展览，我与德国驻中国大使柯慕贤先生和文化参赞郝志强先生多次探讨展览的规划并对实施过程中的细节进行研究以确保展览的成功。为此，中国美术馆获得多家博物馆及艺术机构支持的同时，更得到德国柏林自由大学文化与媒体管理学院院长克劳斯•西本哈教授和马提亚斯•汉克尔教授以及他们带领的策展团队的帮助，正是由于他们参与策划，与我馆共同选择展品，并在展厅设计方面精心构思，以还原珂勒惠支艺术创作的历史情境为出发点，才取得了今天展览的效果。本次展览是中国美术馆在继今年8月举办了俄罗斯美术作品展之后，最重要的国际交流展览，相信这黑白的力量将以一个艺术家的真挚与善良而感染每一位观众。
中国美术馆馆长 吴为山
2015年10月
展览说明
“黑白的力量——凯绥•珂勒惠支经典作品展”
凯绥•珂勒惠支是二十世纪少有的能够将艺术与生活、传统与现代、美学与道德、艺术造诣与社会人文关怀完美地结合到一起的艺术家。她的作品反映了十九世纪末、二十世纪初工业社会无产阶级艰苦的生活境遇，也反映了第一次和第二次世界大战造成的国际政治动荡，反映了世界性的经济危机与纳粹统治的黑暗。同时，凯绥•珂勒惠支也是著名的描绘母亲-孩子题材——以及一切人类生命的主题，包括爱与死亡——的艺术家。她的人道主义审美观念建立在对受苦受难、社会地位低下、生存受到威胁、权利被剥夺的劳苦大众深切同情的基础上。作为艺术家，她寻求建立自己和群众之间的关联。通过适于大众传播的技术手段，譬如木刻版画、石版画、海报与插图等，她希望艺术能对社会产生影响——这就是她的“黑白的力量”。此次展览由中国美术馆和柏林德国历史博物馆以及其他多家德国博物馆合作，将展出一百二十件代表艺术家各个创作阶段的作品，其中既有《纺织工人起义》等反映重大政治历史事件的版画系列作品，也有反映人的生存境遇与社会状况的作品，涉及母与子、饥饿、失业等主题，艺术家的部分自画像也将在展览中与观众见面。此外，展览还将带来珂勒惠支的《圣殇》等著名雕塑，以及她创作的海报和部分手稿。本次展览还将带来恩斯特•巴拉赫根据凯绥•珂勒惠支的面部特征创作的雕塑《飞翔的天使》。这件雕塑是德国表现主义的代表作之一，在本次展览中，该作也是首次在亚洲地区展出。在展厅入口处准备了详细的、图文并茂的生平介绍，以便中国观众藉此了解凯绥•珂勒惠支的一生，以及她进行艺术创作的时代背景。
策展人：克劳斯•西本哈尔，马蒂亚斯•亨克尔
